【公共日报】对外文化交流也追求“精准”

时间:2016-06-06 栏目:动态新闻 点击: 687 次

来源:公共日报 编辑科研计划办

 □ 于国鹏
  
  如今,全省文化“精准”扶贫事情全面展开,省文化厅文化精准扶贫方案即将正式宣布实施,山东文化精准扶贫数据舆图也将上线试运行。这里焦点强调“精准”,一张舆图,看清原因找准问题,提高文化扶贫的准确性和实效。随着我省对外文化交流越来越活跃,山东文化“走出去”越来越频繁,省文化厅体现,今后我省对外文化交流也将进一步追求“精准”,对加入交流的文艺节目文化项目,将邀请“走出去”所到国家或地域的机构民众进行评估反馈,那些文化含量高、国外民众评价好、“走出去”社会效果显著的,把中国故事讲得越发精彩的,将在对外文化交流中优先选择和部署。这无疑是扩大对外文化交流影响,提升山东文化外洋影响力的好举措。
  刚刚落幕的“2016韩国·中国山东文化周”,以及刚刚拉开帷幕的“2016新加坡·中国文化年”开幕式暨系列文化运动,在韩国、新加坡引起强烈回声。山东带已往的“汉魏遗韵——中国山东古代碑刻拓片展“、“齐风鲁韵——山东今世名家信画展”、“孔子家乡 美丽山东”文艺晚会等演出和展览,让当地民众生动领略齐鲁文化的富厚内涵和迷人风范。看完展览演出的观众,无不给予高度评价。此前,像山东的鹞子、剪纸展览,国家级非遗项目泰山皮影戏代表性传承人范正安的皮影演出,“走出去”后,都与当地观众互动良好,可谓“闻者景从”。文化精准“走出去”,首先就要选这种悦目的、好听的、好玩的。虽然不是自己说好就可以的,还要听外洋观众的意见,双方的评价结合起来,都说好,才是真好。
  “走出去”的节目项目,还要让人家看得懂。差异的国家和地域,生长历史差异,文化差异很大,泛起相同或者理解方面的障碍很正常。但是,如果“走出去”的内容,让当地民众完全看不懂,效果自然大打折扣。最怕的就是观众一脸茫然地摇头走开。中华文化自成体系,博大精深,又极富多样性,外国朋友理解起来确实有困难。好比,我们的文化考究意境,书法、绘画、音乐、戏曲莫不如此。意境到底是什么,说不明白,没法量化,没法提供一个尺度答案。昔人只是告诉我们,意境这工具如“羚羊挂角,无迹可求”,最好是“不著一字,尽得风骚”。一句话,要靠自己捉摸,靠感悟。老外遇到这种情况,不抓狂才怪。所以,山东文化“走出去”,在这些方面也要充实考虑,力争实现“精准”投放。中国和日本、韩国、新加坡等国家同处“东亚文化圈”,这些国家历史上受中华文化影响颇深,对儒家文化多有了解,所以山东文化“走出去”到这些国家,展示山东优秀传统文化以及传统文化现代化的内容就占了主要部门,效果很是好。对于欧洲、美洲、非洲等国家和地域的观众,因为文化配景的差异,理解起来有困难,就需要多做些事情。此前,山东戏曲到这些国家展演,就通过打字幕、配解说等方式,让老外们了解“三五步走遍天下,六七人千军万马”的写意手法,如今,老外们也徐徐能看出韵味来了。
  除了好听悦目好玩,还得有价值、有意义。文化“走出去”,如果只是热闹一阵,像阵风吹已往,什么也没留下,那不是文化交流的初衷,更不是目的。得像陶渊明的“悠然见南山”一样,初看明白晓畅,细品起来有味道才行。文化“走出去”,有自身的特点,因此也就发挥着奇特的作用,而且这种作用不行替代。需要通过文艺节目、艺术展览、学术讲座、非遗展示等,让国外民众更准确地了解中国的文化观、道德观、价值观,更深刻地了解中华文化的内涵与价值。许多老外好奇中国为什么能够生长这么快,答案完全可以从音乐的韵味里寻找,从书画的精心内涵里探求,文化里面蕴含着力量的源泉,所以讲文化自信。舞剧《兰》通过舞蹈的艺术形式,通过色彩、音乐的辅助,来表达中国文化追求的君子之风、和合之美,是艺术,也是文化,有情怀,也有境界。作为山东文化“走出去”的内容之一,山东大学教授颜炳罡到澳大利亚加入“世界儒学论坛”,介绍了孔子的仁学思想、为政以德的治国思想、有教无类的教育理念等,让国外观众了解孔子学说的今世价值。此类文化交流,“和而差异”、“己所不欲,勿施于人”、“美人之美,美美与共”等中国文化、东方智慧,也让老外叹息,如今遇到的许多现实问题,能从中找到出路或者解决措施。这是对外文化交流的作用所在,同样也是“精准”要求的题中之义。
  需要说明的一点,对外文化交流充实考虑“走出去”所到国家或地域的文化特点,邀请那里的机构或者民众进行评估反馈,绝对不是迎合。这样做,一方面可以让我们对“走出去”的节目认识越发公允、平和,不至于盲目“自大”或者动不动就“自黑”,另一方面,可以大大提高“精准”度,让对外文化交流有的放矢,举一而反三。如此“精准”,方能有力。

声明: 转载请保留链接: 【公共日报】对外文化交流也追求“精准” http://www.sdysyjy.com/info.aspx?ai_id=807