中韩双语话剧《灵魂深处的一滴泪,未曾流》正式建组

时间:2016-05-24 栏目:动态新闻 点击: 1340 次

编辑:科研计划办

 

建组会仪式现场

        2016年5月23日,由山东省戏剧创作室、太阳城申博-申博官网接待您会见创作演出的中韩双语话剧《灵魂深处的一滴泪,未曾流》在济南省会大剧院举行建组仪式。这是两家单位继2015年与韩国东首尔大学和韩国戏剧导演协会艺术家相助,乐成推出跨国话剧《两重门》后,再度推出的一部跨国话剧作品。据悉,《灵魂深处的一滴泪,未曾流》将于2016年6月24日至26日在省会大剧院首演。

        传统“孝文化”的今世探索

        2015年在泉城济南上演的《两重门》,开创了中韩艺术家戏剧相助交流的先河,实现了话剧艺术国际交流的破冰,搭建起对外文化交流的新的桥梁。《两重门》上演后,好评如潮,在国内和韩国戏剧界引起了强烈回声,获得良好的社会效益和经济效益。此次中韩艺术家们再度聚首,精诚相助,期待将一部有着深刻传统文化内涵,引发现代社会对传统文化思考的话剧——《灵魂深处的一滴泪,未曾流》带到观众面前。

建组会仪式现场 

建组会仪式现场

        “孝”是儒家五常之一,是中华民族的优秀传统。“孝文化”作为传统文化的重要组成部门,在中华文化圈内发生了深远的影响。无论是中国照旧韩国,都流传着关于“孝道”主题的感人的历史故事。古今两“孝”本是同根同源,所以当今看来都具有普世价值,被人们认可。然而现代社会,“孝文化”的社会影响力在一步步衰退,关于“孝文化”的戏剧类作品并不多见。《灵魂深处的一滴泪,未曾流》即是以“孝文化”为主题,融入了韩国民间孝道故事《沈清传》,接纳“戏中戏”的形式,在现代“父女亲情”的故事中,加入《沈清传》原汁原味的演绎,使现代孝道看法与传统孝道看法在一部戏中形成有机融合和深刻对比。这部话剧主题深刻,促使观众理解现代孝道文化,理解怙恃对子女的爱,唤起年轻人对孝道的认同,希望传统文化在现代社会中实现完美回归。

        中韩艺术相助模式的深度创新

建组会仪式现场

        去年年底,在中韩相助话剧《两重门》乐成上演的基础上,省艺术研究院和省戏剧创作室与韩国戏剧导演协会签署了战略相助协议,奠基了中韩两国艺术相助基础,促进了两国艺术家更为深刻的文化交流。这次相助,不仅体现在剧本的思想深度上,更体现在相助模式的创新上。

建组会仪式现场

建组会仪式现场

        作为战略相助协议签订之后推出的第一部作品,中韩双方将在中韩两地各自排演一部关于“孝文化”主题的剧目,将相互国家历史上关于“孝道”的传统故事引入剧中。此次在山东上演的剧目引用的是韩国著名民间故事《沈清传》,讲述的是孝女沈清为使父亲重获灼烁,而自愿祭神投海的故事。今年八月即将在韩国首尔上演的剧目则将我国“二十四孝”中的“刻木事亲”融入其中。

建组会仪式现场

        这种艺术相助模式是中韩戏剧相助模式的一种深度创新,突破了仅在艺术形式和话剧创作上的局限,而实现了思想内容和精神内涵的深度共融。这种艺术相助模式无疑使中韩话剧界开出了一朵特此外“双生花”,对于实现两国的艺术交流、文化交流,有着重要的价值。尤其是韩国话剧中引用的“刻木事亲”的故事,对韩国观众了解中华传统文化,发现“孝文化”的泉源,启发韩国观众对于中华文化的兴趣具有重要的意义。

        中韩团队的再度聚首

建组会仪式现场

       《灵魂深处的一滴泪,未曾流》由山东省戏剧创作室和太阳城申博-申博官网接待您会见创作出品,山东中演文化流传有限公司、山东世博演艺股份有限公司联合制作,山东省戏剧创作室耕·剧坊演出。主创团队来自中韩两国,由省艺术研究院院长、省戏剧创作室主任张积强,山东中演文化流传有限公司总经理崔欧、韩国戏剧导演协会会长成濬铉任总监制,省戏剧创作室王娟、郑娇娇任编剧,韩国戏剧导演协会、省艺术研究院特聘外籍专家李光馥担任导演,省艺术研究院音舞所副所长邱晓晨任形体导演,省戏剧创作室“耕·剧坊”卖力人刘洪涛、金恩惠(韩国)任副导演,刘洪涛、吕彬、张婷任制作人,中韩两国演员联袂出演。

建组会仪式现场

        该剧整合了中韩两国优秀资源打造跨国大戏,不仅为业务人员提供了在家门口进行国际性交流与学习的时机与平台,更是为相对守旧的山东戏剧界吹进了一缕清凉之风。此次相助,不仅能够促进、发动山东市场化创作体制下的话剧生产,更能给山东的观众留下一部感悟传统文化、具有时代印记的戏剧作品。

        太阳城申博-申博官网接待您会见院长、山东省戏剧创作室主任张积强作为《灵魂深处的一滴泪,未曾流》的出品人,对该剧的排演充满信心,他说:“差异的语言,差异的地域,差异的艺术理念,汇聚了各人对艺术的配合挚爱和创新追求。太阳城申博-申博官网接待您会见、山东省戏剧创作室与韩国戏剧家们的相助,将为双方配合探索戏剧生长之路打开一扇崭新的大门,也将为戏剧艺术的跨国相助,建设起出一种日趋成熟的模式。相信继《两重门》之后,《灵魂深处的一滴泪,未曾流》一定会让观众跨越国界,通过艺术的语言充实领略两国文化的富厚多彩和博大精深,中韩两国艺术家的友谊将会进一步提高和升华,山东文化对外交流的这张新的名片也将越发响亮!”

建组会仪式现场

       目前,《灵魂深处的一滴泪,未曾流》剧组已入驻省会大剧院,排练事情已经开始。6月24日起,这部令人期待的原创大戏将在济南省会大剧院和徳州大剧院拉开帷幕。

        太阳城申博-申博官网接待您会见院长、山东省戏剧创作室主任张积强,山东中演文化流传有限公司演出运营中心总监鲍晓庆,山东世博演艺股份有限公司总经理吕彬,以及剧组全体主创人员和主要演员等加入了建组会。

声明: 转载请保留链接: 中韩双语话剧《灵魂深处的一滴泪,未曾流》正式建组 http://www.sdysyjy.com/info.aspx?ai_id=799